-
1 насмехаться (над)
насмехаться (над)קִירקֵס [לְקַרקֵס, מְ-, יְ-] -
2 насмехаться над
-
3 насмехаться над
1) General subject: get a dig at (кем-л.), give a dig (кем-л.), have a dig at (кем-л.), have in derision (кем-л.), hold in derision (кем-л.), mock at, poke fun at (кем-л.), pour ridicule on (кем-л., чем-л.), scoff at (кем-л., чем-л.), skit at (кем-л.), make mockery of3) Makarov: give a dig a dig at (кем-л.), give to get a dig at (кем-л.), give to have a dig at (кем-л.)4) Taboo: goose somebody (кем-л.) -
4 насмехаться над
v1) gener. (j-m) den Esel böhren (кем-л.), (j-m) ein Rübchen schaben (кем-л.), (j-m) einen Esel böhren (кем-л.)2) colloq. j-n auf den Besen laden (кем-л.) -
5 насмехаться над
v1) gener. befar (кем-либо), burlarse de, chulear, chusquearse (кем-л.), jugar con alguno al abejún (кем-л.), zumbar (кем-л.), cucar (кем-л.)2) liter. (чем-л.) cachondearse de -
6 насмехаться над
v1) gener. mettre (qn) en boîte (кем-л.), se rire (...)2) colloq. se payer la bille de (qn) (кем-л.), charrier (qn) (...), se ficher (de) (...) -
7 насмехаться над
vgener. dare il cane a (qd) (кем-л.), dare la baia a (qd) (кем-л.), farsi gabbo di... (+I), mettere in giuoco (qd) (кем-л.), pigliarsi giuoco di (qd) (qd) (кем-л.), pigliarsi spasso di (qd) (кем-л.), prendersi ludibrio di (qd) (кем-л.), ridere di (qd) (кем-л.) -
8 насмехаться над
vgener. uitjoelen, (iem.) ertussen nemen (кем-л.), de spot drijven met, een loopje met (iem.) nemen (кем-л.), glossen op (iets) maken (чем-л.) -
9 насмехаться над
gúnyt üzni v-böl -
10 насмехаться над
-
11 насмехаться над (чьими-л.) страхами
General subject: mock fearsУниверсальный русско-английский словарь > насмехаться над (чьими-л.) страхами
-
12 насмехаться над кем-л.
Australian slang: poke borak at someoneУниверсальный русско-английский словарь > насмехаться над кем-л.
-
13 насмехаться над кем-либо
Jargon: pull someone's legУниверсальный русско-английский словарь > насмехаться над кем-либо
-
14 насмехаться над незадачливым соперником
Makarov: crow over an unsuccessful rivalУниверсальный русско-английский словарь > насмехаться над незадачливым соперником
-
15 насмехаться над страхами
General subject: (чьими-л.) mock fearsУниверсальный русско-английский словарь > насмехаться над страхами
-
16 насмехаться над высмеивать
vgener. (кем-л.) sich über (j-n) lüstig mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > насмехаться над высмеивать
-
17 насмехаться над кем-л., обманывать кого-л.
vgener. iemand in de nek schoppenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > насмехаться над кем-л., обманывать кого-л.
-
18 показывать пальцем (на кого-л.) насмехаться над (кем-л.) презрительно (о ком-л.) отзываться
Graphic expression: point the finger of scorn atУниверсальный русско-английский словарь > показывать пальцем (на кого-л.) насмехаться над (кем-л.) презрительно (о ком-л.) отзываться
-
19 показывать пальцем насмехаться над презрительно отзываться
Graphic expression: (на кого-л.)(кем-л.)(о ком-л.) point the finger of scorn atУниверсальный русско-английский словарь > показывать пальцем насмехаться над презрительно отзываться
-
20 высмеивать насмехаться над
vgener. (кого-л.) seinen Spott mit (j-m) häben (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > высмеивать насмехаться над
См. также в других словарях:
Отбежав на 50 шагов, насмехаться над отбежавшими 100 шагов — (五十步笑百步 wǔshí bù xiào bǎi bù) популярный в Китае чэнъюй. Впервые встречается в «Мэнцзы» (孟子‧梁惠王上) в диалоге между древнекитайским мудрецом Мэн цзы и лянским ваном Хуэем, который пожаловался учителю на то, что, несмотря на всю его заботу о… … Википедия
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, насмехаюсь, насмехаешься, несовер., над кем чем. Преследовать кого что нибудь насмешками, издеваться, зло подшучивать над кем чем нибудь. «Я вам не позволю насмехаться над нами.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
насмехаться — НАСМЕХАТЬСЯ1, несов., над кем чем. Произносить (произнести) обидные, ироничные слова по поводу кого , чего л., делая кого , что л. предметом шуток, оскорбительных замечаний; Син.: глумиться, издеваться, потешаться, смеяться [impf. to laugh (at),… … Большой толковый словарь русских глаголов
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, насмеяться чему, над чем; издеваться, изгаляться, трунить, шутить или забавляться над чем, зубоскалить, подымать на смех, на зубки, чесать зубы; дурачить кого. Насмехайся над старостью, поколе сам не состарился. Он мне в глаза… … Толковый словарь Даля
насмехаться — Глумиться, забавляться, издеваться, измываться, надругаться, острить, потешаться, трунить, подтрунивать, шутить, подшучивать, смеяться, посмеиваться над кем; вышучивать кого, высмеивать, подымать насмех (на зубок, на зубки), осмеивать, выставлять … Словарь синонимов
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
НАСМЕХАТЬСЯ — НАСМЕХАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Подвергать кого что н. насмешкам, издеваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насмехаться — аюсь, аешься; нсв. (над кем чем). Делать кого , что л. предметом насмешек, оскорбительных замечаний. Н. над парнем, роднёй. Н. над обычаями, над фасоном одежды. Что ты всё насмехаешься, сделай лучше сам … Энциклопедический словарь